1 00:00:01,836 --> 00:00:03,162 - Anteriormente em Heartland... -Eu sou Winn Becker. 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,726 Você com certeza não desperdiça qualquer hora, não é? 3 00:00:04,766 --> 00:00:06,002 Quanto mais cedo as pessoas esquecerem que isso é 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,176 o Rancho Pryce, melhor. 5 00:00:07,266 --> 00:00:10,006 -Eu a sigo nas redes sociais. -Seu conteúdo é incrível. 6 00:00:10,106 --> 00:00:12,976 Isso deveria ser uma celebração, não um velório. 7 00:00:13,076 --> 00:00:14,672 Ninguém está aproveitando o almoço até você nos contar 8 00:00:14,676 --> 00:00:15,606 o que está acontecendo! 9 00:00:15,716 --> 00:00:17,456 Há cerca de um mês, Eu tive um derrame. 10 00:00:17,546 --> 00:00:20,116 Jack Bartlett! Você está procurando bem conservado, meu amigo. 11 00:00:20,216 --> 00:00:22,112 Ele tem uma cópia desses livros na estrada com ele, 12 00:00:22,116 --> 00:00:24,556 e ele diz que vai ler um capítulo para você todas as noites. 13 00:00:24,586 --> 00:00:26,856 "Ele foi rápido acender de excitação 14 00:00:26,956 --> 00:00:28,856 e tinha vontade de aventura." 15 00:00:28,956 --> 00:00:30,892 Eu sei que é antiquado, mas eu quero ter algo 16 00:00:30,896 --> 00:00:31,966 para oferecer a você e à Lindy. 17 00:00:32,066 --> 00:00:34,736 -Algo para construir um futuro. -Não estou com pressa. 18 00:00:42,006 --> 00:00:44,376 ♪ Como foi meu coração pule de alegria ♪ 19 00:00:44,476 --> 00:00:46,676 ♪ Quando eu era um garotinho ♪ 20 00:00:46,776 --> 00:00:50,676 ♪ Ainda consigo sentir o cheiro aquele frango frito de domingo ♪ 21 00:00:51,986 --> 00:00:54,556 ♪ Mamãe traz jujubas para casa ♪ 22 00:00:54,646 --> 00:00:56,886 ♪ No inverno, faça creme de neve ♪ 23 00:01:22,946 --> 00:01:24,146 Não, não, não! 24 00:01:42,766 --> 00:01:45,036 AMI! LINDA! 25 00:01:52,106 --> 00:01:54,306 -Monty! -Esta é a quarta vez 26 00:01:54,406 --> 00:01:56,706 em seis dias ele se soltou. 27 00:01:56,816 --> 00:01:58,556 -Eu quase bati nele! -Você está bem? 28 00:01:58,646 --> 00:01:59,716 Estou bem. 29 00:01:59,816 --> 00:02:01,756 Não posso dizer o mesmo para a bicicleta de Lindy, no entanto. 30 00:02:02,986 --> 00:02:05,256 -Só febre de primavera? -Acho que não, abóbora. 31 00:02:05,356 --> 00:02:07,726 Ele está entediado e entediado leva à estupidez. 32 00:02:07,826 --> 00:02:08,826 Vovô! 33 00:02:10,326 --> 00:02:12,726 Lindy, eu sei que Monty significa muito para você, 34 00:02:12,826 --> 00:02:14,896 mas da próxima vez, ele pode ir para a estrada 35 00:02:14,996 --> 00:02:16,196 e não ter tanta sorte. 36 00:02:16,296 --> 00:02:18,936 Você sabe o que quero dizer por isso, certo? 37 00:02:19,036 --> 00:02:21,736 Talvez seja hora de você e sua mãe conversam um pouco 38 00:02:21,836 --> 00:02:24,606 sobre encontrar um novo lar para ele. 39 00:02:28,916 --> 00:02:31,156 Lindy, eu sei que isso não é fácil de pensar. 40 00:02:31,246 --> 00:02:33,486 E Monty é muito especial para mim também. 41 00:02:33,586 --> 00:02:36,426 Mas sempre temos que fazer o que é melhor para nossos animais. 42 00:02:36,516 --> 00:02:39,456 E às vezes isso significa encontrar um novo lar para eles. 43 00:02:39,556 --> 00:02:41,722 Talvez haja uma garotinha lá fora, quem está apenas esperando 44 00:02:41,726 --> 00:02:43,066 para um pônei como Monty. 45 00:02:45,526 --> 00:02:47,166 Papai me ensinou a montar Monty. 46 00:02:47,266 --> 00:02:49,836 Eu sei. Ele tem feito parte de algumas lembranças muito especiais, 47 00:02:49,936 --> 00:02:50,906 não é? 48 00:02:50,996 --> 00:02:52,436 Poderíamos ensinar-lhe alguma liberdade. 49 00:02:52,536 --> 00:02:55,236 Essa é uma boa ideia, em teoria. 50 00:02:55,336 --> 00:02:57,136 Mas você teria realmente se comprometer. 51 00:02:57,236 --> 00:02:59,236 Eu vou. Diariamente. 52 00:02:59,346 --> 00:03:00,986 OK. Podemos tentar. 53 00:03:02,316 --> 00:03:03,656 Ah, atire! 54 00:03:03,746 --> 00:03:06,346 Ei, me desculpe por não ter feito isso atenda sua chamada. 55 00:03:06,446 --> 00:03:08,916 O pônei de Lindy se soltou, e o vovô quase 56 00:03:09,016 --> 00:03:10,086 bateu nele com seu caminhão. 57 00:03:10,186 --> 00:03:11,256 -Eles estão bem? -Sim. 58 00:03:11,356 --> 00:03:12,756 Sim, apenas mais um dia em Heartland. 59 00:03:12,856 --> 00:03:14,496 -Posso te ligar de volta? -Bem, não, 60 00:03:14,586 --> 00:03:16,626 porque lembre-se de como minha mãe deveria chegar 61 00:03:16,726 --> 00:03:18,326 na próxima semana e mudar meu pai? 62 00:03:18,426 --> 00:03:21,396 Bem, no estilo típico de Mo, ela teve uma mudança de planos. 63 00:03:21,496 --> 00:03:22,936 Quando ela vem? 64 00:03:23,036 --> 00:03:24,906 Ela deveria estar parando a qualquer minuto agora. 65 00:03:26,736 --> 00:03:29,306 Natan! Ok, estou indo ter que ligar de volta para você. 66 00:03:29,406 --> 00:03:30,846 OK. 67 00:03:40,386 --> 00:03:42,126 -Você, Amy? -Eu sou. 68 00:03:42,216 --> 00:03:43,616 É muito bom conhecer você, Maureen. 69 00:03:43,686 --> 00:03:45,126 -Mo. -Mo. 70 00:03:45,226 --> 00:03:47,496 Uh... Bem-vindo ao Heartland. 71 00:03:47,586 --> 00:03:50,126 É bom colocar os olhos na mulher quem roubou o coração do meu filho... 72 00:03:51,626 --> 00:03:54,966 e levou minha filha direto da cidade. 73 00:04:14,886 --> 00:04:17,186 {\an8}♪ E ao romper do dia ♪ 74 00:04:17,286 --> 00:04:19,826 {\an8}♪ Você afundou em ♪ 75 00:04:19,926 --> 00:04:21,896 {\an8}♪ Seu sonho ♪ 76 00:04:21,996 --> 00:04:25,336 {\an8} ♪ Seu sonhador, ah, ah, ah, ah ♪ 77 00:04:26,326 --> 00:04:28,196 {\an8}♪ Seu sonhador ♪ 78 00:04:29,936 --> 00:04:33,276 {\an8}♪ Seu sonhador ♪ 79 00:04:33,366 --> 00:04:36,136 {\an8}♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 80 00:04:40,946 --> 00:04:44,016 {\an8}Ei, pessoal. Hum... Este é o Mo. 81 00:04:44,116 --> 00:04:46,286 {\an8}Mãe, meu avô, Jack, sua esposa, Lisa, 82 00:04:46,386 --> 00:04:47,586 {\an8}e minha irmã, Lou. 83 00:04:47,686 --> 00:04:49,386 {\an8}-Olá. -Não se preocupe com seus sapatos. 84 00:04:49,486 --> 00:04:51,786 {\an8}-Entre! -Acredito que conhecemos muitos, 85 00:04:51,886 --> 00:04:54,126 {\an8}há muitos anos. 86 00:04:54,226 --> 00:04:55,356 {\an8}Parece provável. 87 00:04:55,456 --> 00:04:57,026 {\an8}Sinto muito. Eu misturei minhas datas? 88 00:04:57,126 --> 00:05:00,266 {\an8}Pensei que você tivesse feito um lápis no rancho na próxima semana. 89 00:05:00,366 --> 00:05:02,636 {\an8}Decidi ir de carro um pouco antes do planejado, 90 00:05:02,736 --> 00:05:04,376 {\an8} então reservei um quarto nos braços de salgueiro 91 00:05:04,466 --> 00:05:05,936 {\an8}e simplesmente pisar no acelerador. 92 00:05:06,036 --> 00:05:07,902 {\an8}Ah, não, não. Você não tem para ficar em um hotel. 93 00:05:07,906 --> 00:05:09,806 {\an8}Tenho certeza que tenho uma cabana pelo menos duas noites. 94 00:05:09,906 --> 00:05:12,106 {\an8}Não, prefiro ficar no Arms. 95 00:05:13,576 --> 00:05:16,176 {\an8}Amy, você vai ficar me ajudando a arrumar Nate? 96 00:05:16,276 --> 00:05:17,716 {\an8}Eu adoraria. 97 00:05:17,816 --> 00:05:19,556 {\an8}Só vou fazer 98 00:05:19,646 --> 00:05:21,566 {\an8} algumas coisas aqui, e te encontro lá. 99 00:05:23,216 --> 00:05:25,786 {\an8}-Ah. -E Monty? 100 00:05:25,886 --> 00:05:27,886 {\an8} Você disse que poderíamos comece a treiná-lo. 101 00:05:27,986 --> 00:05:30,526 {\an8}E iremos, assim que enquanto termino de fazer as malas. 102 00:05:30,626 --> 00:05:33,096 {\an8} Por que você não escova ele e passear com ele pelo quintal? 103 00:05:34,166 --> 00:05:35,296 {\an8}Ok, obrigado. 104 00:05:49,876 --> 00:05:51,416 {\an8}Uau! OK! 105 00:05:51,516 --> 00:05:54,286 {\an8}Ah! Uh... Katie, espere! 106 00:05:56,586 --> 00:05:58,756 {\an8}-Katie! Oh meu Deus. Sinto muito. -Tudo bem! 107 00:05:58,856 --> 00:06:00,456 {\an8}Eu deveria ter batido. Sim. Tudo bem. 108 00:06:00,556 --> 00:06:02,122 {\an8}-Não, está tudo bem! Nós estávamos apenas... -Não, não! 109 00:06:02,126 --> 00:06:04,022 {\an8}Não... não explique! Tudo bem! Uh, vamos apenas... 110 00:06:04,026 --> 00:06:05,586 {\an8} Vamos apenas fingir isso nunca aconteceu! 111 00:06:06,626 --> 00:06:08,696 {\an8}Sim! OK. Uh-huh! Hum-hmm. Sim. Tchau! 112 00:06:09,696 --> 00:06:10,966 {\an8}Uh! 113 00:06:19,546 --> 00:06:21,386 {\an8}Jack? 114 00:06:21,476 --> 00:06:24,346 {\an8}-Com licença, senhor! -Ei! 115 00:06:24,446 --> 00:06:25,576 {\an8}Não atenda isso! 116 00:06:25,686 --> 00:06:27,612 {\an8}Você tem um jovem aqui quem pode levantá-lo para você. 117 00:06:27,616 --> 00:06:30,656 {\an8}Bem, não é tão pesado! Eu não sou um inválido. 118 00:06:30,756 --> 00:06:32,856 {\an8}Jack... 119 00:06:32,956 --> 00:06:34,226 {\an8}Ok, sim. 120 00:06:35,596 --> 00:06:37,096 {\an8}Você sabe o que vou dizer. 121 00:06:37,196 --> 00:06:38,966 {\an8}Sim, eu quero. 122 00:06:39,826 --> 00:06:41,496 {\an8}Você teve um derrame! 123 00:06:41,596 --> 00:06:43,096 {\an8} Você não pode forçar seu corpo para quebrar, 124 00:06:43,196 --> 00:06:45,766 {\an8}-porque uma vez quebrado... -Acho que estou apenas... 125 00:06:45,866 --> 00:06:48,936 {\an8} lutando um pouco com meus "novos limites". 126 00:06:49,036 --> 00:06:52,036 {\an8} É difícil admitir você não pode fazer algo. 127 00:06:52,146 --> 00:06:54,316 {\an8}Eu sei. Ninguém disse envelhecer é fácil. 128 00:06:54,406 --> 00:06:55,576 {\an8}Sim. 129 00:06:55,676 --> 00:06:56,916 {\an8}Vou trabalhar. 130 00:06:57,016 --> 00:06:58,896 {\an8}Outro potro nasceu ontem à noite, feliz e saudável. 131 00:06:58,916 --> 00:07:01,116 {\an8}-Bem, parabéns! -Obrigado! 132 00:07:01,216 --> 00:07:02,886 {\an8}Obrigado, Dex. Obrigado. 133 00:07:07,426 --> 00:07:09,322 {\an8}Sabe, estudos mostram aquele levantamento de peso 134 00:07:09,326 --> 00:07:11,496 -pode ajudar no envelhecimento. -Ah... 135 00:07:11,596 --> 00:07:13,566 Filho, não estou envelhecendo! 136 00:07:13,666 --> 00:07:14,836 Estou velho. 137 00:07:15,966 --> 00:07:17,192 Eu tenho uma configuração completa no Quonset. 138 00:07:17,196 --> 00:07:19,466 -Eu poderia te mostrar alguns elevadores. -Sim, acho que não. 139 00:07:20,606 --> 00:07:23,176 Você quer me ajudar, você pode... 140 00:07:23,276 --> 00:07:25,346 avançar e terminar descarregando o caminhão. 141 00:07:33,146 --> 00:07:35,016 Eu não vou sentar, eu não vou! 142 00:07:35,116 --> 00:07:37,086 Tenho um negócio para administrar! Eu tenho um compromisso! 143 00:07:37,186 --> 00:07:40,156 Tenho uma reunião de negócios! Eu não vou conseguir... sente-se! 144 00:07:40,256 --> 00:07:41,856 OK, Sr. Pryce, eu... 145 00:07:43,526 --> 00:07:44,996 Mas você tem alguém aqui para ver você. 146 00:07:47,326 --> 00:07:48,566 Olá, Nate. 147 00:07:51,036 --> 00:07:52,806 A dívida de Jack Bartlett para tocar a qualquer minuto! 148 00:07:52,906 --> 00:07:54,406 -Uh... -Sr. Pryce, eu poderia pegar 149 00:07:54,506 --> 00:07:55,406 uma mensagem para você. 150 00:07:58,746 --> 00:08:00,702 Estamos bem no meio de negociar uma venda. 151 00:08:00,706 --> 00:08:02,426 Eu tenho seis novilhas Eu tenho que sair dos livros. 152 00:08:02,516 --> 00:08:05,256 Sim, Jack pode ser difícil de negociar. 153 00:08:05,346 --> 00:08:06,376 Eu vou ligar para ele. 154 00:08:18,496 --> 00:08:20,336 Lisa? 155 00:08:20,426 --> 00:08:21,796 Lou! 156 00:08:21,896 --> 00:08:23,296 Esqueci um almoço? 157 00:08:23,396 --> 00:08:25,366 Não, não! Isto é uma visita não planejada. 158 00:08:25,466 --> 00:08:27,966 -Você está com uma mão estável? -Não, não! 159 00:08:28,066 --> 00:08:29,832 Estou tentando me manter envolvido nas tarefas do celeiro 160 00:08:29,836 --> 00:08:32,076 tanto quanto possível. 161 00:08:32,176 --> 00:08:34,676 Então, a que devo o prazer? 162 00:08:34,776 --> 00:08:38,676 Eu tenho uma proposta para você, uma ideia de negócio. 163 00:08:38,786 --> 00:08:40,786 Aha, a moeda cai! 164 00:08:40,886 --> 00:08:42,412 Eu não executei isso por qualquer outra pessoa ainda, 165 00:08:42,416 --> 00:08:45,056 mas um amigo meu tem um garanhão de seis anos à venda. 166 00:08:45,156 --> 00:08:48,896 Ele tem um reinado de primeira linha linhagens, uma grande mente. 167 00:08:48,996 --> 00:08:50,536 Eu quero comprá-lo. 168 00:08:50,626 --> 00:08:52,696 -Realmente? Para... competir? -Não, não, não! 169 00:08:52,796 --> 00:08:55,366 eu quero procriar cavalos quarto de milha em Heartland. 170 00:08:55,466 --> 00:08:57,666 Comece com o garanhão, algumas éguas nossas, 171 00:08:57,766 --> 00:08:59,506 talvez alguns selecionem clientes externos. 172 00:09:01,266 --> 00:09:02,866 -Hum. -Estou falando sério, Lisa. 173 00:09:02,976 --> 00:09:04,976 Eu acho, você sabe, isso poderia ser 174 00:09:05,076 --> 00:09:07,746 uma nova era fantástica para Coração. 175 00:09:07,846 --> 00:09:09,946 Eu amo o quão animado você está de acordo com a ideia. 176 00:09:10,046 --> 00:09:15,356 Mas Lou, gerenciando um garanhão e... e a criação no local é uma... 177 00:09:15,456 --> 00:09:16,926 é um grande empreendimento! 178 00:09:17,016 --> 00:09:18,656 Eu sei o quanto os cavalos de trabalho custam. 179 00:09:18,756 --> 00:09:20,956 Sim, mas você teria para expandir o celeiro. 180 00:09:21,056 --> 00:09:23,326 Você teria que colocar nova cerca para um garanhão. 181 00:09:23,426 --> 00:09:26,626 E há muito específicos desafios em todas as fases. 182 00:09:26,726 --> 00:09:29,496 Planos nutricionais para éguas e supervisão 24 horas 183 00:09:29,596 --> 00:09:30,766 durante a época de parto, e... 184 00:09:32,406 --> 00:09:35,306 garanhões, querido, são um verdadeiro punhado. 185 00:09:37,576 --> 00:09:40,016 Meu instinto diz que isso poderia ser uma grande oportunidade. 186 00:09:40,106 --> 00:09:41,706 Heartland Beef está prosperando! 187 00:09:41,806 --> 00:09:44,676 Você sabe, Dex, ele está lidando a maior parte do trabalho pesado agora. 188 00:09:44,776 --> 00:09:46,746 Eu só, eu quero pegar vantagem da estabilidade. 189 00:09:48,486 --> 00:09:51,426 Eu estava esperando que você estivesse disposto a isso, não sei, 190 00:09:51,516 --> 00:09:53,656 me dê um curso intensivo tomando café? 191 00:09:55,186 --> 00:09:58,056 Ok, eu vou dar você um curso intensivo. 192 00:09:58,156 --> 00:10:00,226 Não vai acabar uma xícara de café, no entanto. 193 00:10:01,766 --> 00:10:03,136 OK! 194 00:10:07,306 --> 00:10:09,446 -Olá, Nate! -Ei, Jack! 195 00:10:09,536 --> 00:10:11,302 Eu pensei que essa jovem pode estar puxando minha perna 196 00:10:11,306 --> 00:10:13,472 quando ela disse que você estava aqui. Eu estava esperando ao lado do telefone! 197 00:10:13,476 --> 00:10:15,816 Bem, imaginei que você poderia gosto de conversar cara a cara. 198 00:10:15,916 --> 00:10:17,886 -Que tal comer um hambúrguer? -Bem, se você estiver comprando. 199 00:10:21,216 --> 00:10:22,586 Que bom ver você. 200 00:10:22,686 --> 00:10:24,256 Você sabe, há algumas pessoas 201 00:10:24,356 --> 00:10:26,826 que Nate parece nunca esquecer. 202 00:10:26,926 --> 00:10:28,266 Meu avô é um deles. 203 00:10:32,156 --> 00:10:34,022 Eu sei que provavelmente é um choque vê-lo assim 204 00:10:34,026 --> 00:10:36,296 -depois de todos esses anos. -Ainda o mesmo. 205 00:10:36,396 --> 00:10:38,496 Não conhece a mulher ele passou 20 anos com, 206 00:10:38,596 --> 00:10:41,996 mas está obcecado por aquele rancho. 207 00:10:44,136 --> 00:10:47,006 eu entendo as coisas não terminou bem, mas... 208 00:10:47,106 --> 00:10:50,006 você ainda dirigiu até aqui. 209 00:10:50,116 --> 00:10:52,756 Deve ter havido alguns bons anos, certo? 210 00:10:52,846 --> 00:10:55,646 Sim, havia. Muitos. 211 00:10:55,756 --> 00:10:57,826 Você tende a, uh, esquecer aqueles 212 00:10:57,916 --> 00:11:00,486 por autopreservação, Eu acho. 213 00:11:01,756 --> 00:11:04,356 -Nos conhecemos através de amigos. -O que, tipo um encontro às cegas? 214 00:11:04,456 --> 00:11:06,526 Exatamente como um encontro às cegas. 215 00:11:06,626 --> 00:11:08,496 Ah, isso é meio assustador. 216 00:11:08,596 --> 00:11:10,996 Eunão tive uma coisa para cowboys. 217 00:11:11,096 --> 00:11:14,266 Primeiro encontro, ele nos leva uma hora para Nanton 218 00:11:14,366 --> 00:11:16,006 para uma dança no celeiro e rodeio! 219 00:11:18,836 --> 00:11:20,476 E... 220 00:11:22,076 --> 00:11:23,716 foi o melhor momento que já tive. 221 00:11:26,086 --> 00:11:29,786 Ele fez a vida no campo soa tão lindo, 222 00:11:29,886 --> 00:11:33,486 e os primeiros anos do nosso casamento foram perfeitos. 223 00:11:36,256 --> 00:11:39,026 Depois, tivemos a seca, e o rancho estava lutando, 224 00:11:39,126 --> 00:11:43,366 e ficou claro que as prioridades de Nate eram... 225 00:11:44,636 --> 00:11:47,936 rodeio e pecuária, e quando ele estava falhando, 226 00:11:48,036 --> 00:11:50,436 ele era difícil de conviver. 227 00:11:50,536 --> 00:11:53,036 Quando se tratava de crianças, ele era ótimo em grandes gestos, 228 00:11:53,146 --> 00:11:55,616 mas estando presente na vida cotidiana... 229 00:11:56,946 --> 00:11:59,146 Isso deve ter sido muito difícil. 230 00:11:59,246 --> 00:12:01,716 Era. Foi... 231 00:12:04,286 --> 00:12:06,286 solitário. 232 00:12:06,386 --> 00:12:08,486 Eu vejo muito de Nate em Nathan. 233 00:12:08,586 --> 00:12:12,026 O mesmo orgulho... a mesma ambição. 234 00:12:12,126 --> 00:12:15,196 Nathan está fazendo tudo ele pode estar presente, no entanto... 235 00:12:15,296 --> 00:12:17,296 mesmo quando ele está longe. 236 00:12:17,396 --> 00:12:20,996 Ele enviou Lindy, minha filha, ele enviou a ela uma caixa de livros. 237 00:12:21,106 --> 00:12:23,706 E ele os lê para ela todas as noites no FaceTime. 238 00:12:23,806 --> 00:12:27,006 Parece lindo. Ele disse quando ele estará de volta para sempre? 239 00:12:28,476 --> 00:12:30,446 -Bem, ele só está tentando... -ganhar dinheiro suficiente 240 00:12:30,546 --> 00:12:32,246 para que ele possa comprar um lugar próprio. 241 00:12:32,346 --> 00:12:33,986 Ah. 242 00:12:35,386 --> 00:12:38,626 Como eu disse, ambicioso. 243 00:12:49,966 --> 00:12:51,096 Ei. 244 00:12:51,196 --> 00:12:53,496 Eu encontrei alguém que eu acho seria perfeito para você. 245 00:12:53,606 --> 00:12:55,946 -O nome dele é Miles! -Rio, não. 246 00:12:56,036 --> 00:12:57,876 Ele é um doce. Ele é talentoso. 247 00:12:57,976 --> 00:12:59,736 E eu acho que vocês dois iriam se deu bem! 248 00:12:59,806 --> 00:13:01,166 Você quer me arranjar um cara? 249 00:13:01,246 --> 00:13:03,116 Ele é músico! 250 00:13:03,216 --> 00:13:05,356 Eu estou... eu estou realmente não estou interessado em namorar. 251 00:13:05,446 --> 00:13:08,386 Ah, mas... só um pouquinho duplo namorar comigo e Dex! 252 00:13:08,486 --> 00:13:10,626 Por que você está pressionando tanto? 253 00:13:10,716 --> 00:13:12,416 Eu acho que seria divertido. 254 00:13:12,526 --> 00:13:14,366 Rio... 255 00:13:14,456 --> 00:13:17,296 Estou preocupado que você vá comece a se sentir como uma terceira roda 256 00:13:17,396 --> 00:13:18,866 perto de mim e de Dex. 257 00:13:18,956 --> 00:13:21,292 Então, você evitará sair conosco e, de repente, 258 00:13:21,296 --> 00:13:23,176 estamos apenas nos vendo no treino e... 259 00:13:23,266 --> 00:13:25,236 Não me sinto como uma terceira roda. 260 00:13:25,336 --> 00:13:26,736 Realmente? Você está mentindo para mim? 261 00:13:26,836 --> 00:13:28,036 Não, eu prometo. 262 00:13:29,376 --> 00:13:31,676 Embora eu apreciaria se vocês dois pudessem, tipo, 263 00:13:31,776 --> 00:13:33,416 pendure um cabresto na porta do escritório 264 00:13:33,506 --> 00:13:34,672 ou algo assim, só para me avisar. 265 00:13:34,676 --> 00:13:36,376 -Sim, sim! -Muito razoável! 266 00:13:36,476 --> 00:13:38,716 Hum... 267 00:13:38,816 --> 00:13:41,256 Eu realmente acho você gostaria de Miles, no entanto. 268 00:13:41,346 --> 00:13:44,086 Além de você, ele é o mais inteligente pessoa da nossa idade que já conheci. 269 00:13:46,456 --> 00:13:48,426 -Multar. Multar. Um encontro. -Sim! 270 00:13:48,526 --> 00:13:50,566 Ok, hum, ele está vindo para Heartland amanhã 271 00:13:50,656 --> 00:13:52,256 -para um passeio de trilha! -Espere, o que? 272 00:13:52,356 --> 00:13:54,626 Rio, você já perguntou a ele?! Rio! 273 00:13:54,726 --> 00:13:56,296 Ele consegue andar a cavalo?! 274 00:13:56,396 --> 00:13:57,736 Nós descobriremos! 275 00:14:06,276 --> 00:14:08,346 O que você está fazendo? 276 00:14:08,446 --> 00:14:10,516 Levando Monty para Aspens. 277 00:14:11,516 --> 00:14:12,816 Você tem permissão? 278 00:14:12,916 --> 00:14:14,716 Ok, apenas não vá perto da estrada, certo? 279 00:14:26,326 --> 00:14:29,126 ♪ Corra, corra, até o rio ♪ 280 00:14:29,236 --> 00:14:31,236 ♪ Corra, corra, até a baía ♪ 281 00:14:31,336 --> 00:14:34,076 ♪ Seus olhos, azul como a água ♪ 282 00:14:34,166 --> 00:14:36,906 ♪ Seu sorriso, brilhante como o dia ♪ 283 00:14:37,006 --> 00:14:39,306 ♪ Deite-se, lá embaixo na campina ♪ 284 00:14:39,406 --> 00:14:42,246 ♪ Deite-se sob as árvores ♪ 285 00:14:42,346 --> 00:14:45,146 ♪ Sua voz, macio como uma pena ♪ 286 00:14:45,246 --> 00:14:47,216 ♪ Seu amor, leve como uma brisa ♪ 287 00:14:51,356 --> 00:14:52,656 Vamos, Monty! 288 00:14:53,656 --> 00:14:56,896 Não! Pare, Monty! Monty, espere! 289 00:14:58,496 --> 00:15:00,336 Não! Voltar! 290 00:15:07,866 --> 00:15:09,506 Ah! Isso é bom. 291 00:15:10,736 --> 00:15:12,306 Deve estar usando Pryce Beef. 292 00:15:13,406 --> 00:15:14,946 eu vou fingir Eu não ouvi isso. 293 00:15:19,986 --> 00:15:21,626 Velho Pryce, não tem como 294 00:15:21,716 --> 00:15:23,112 ele não sabia o que sua filha estava fazendo. 295 00:15:23,116 --> 00:15:24,486 Ele é um bandido. 296 00:15:26,056 --> 00:15:27,596 Com licença. 297 00:15:27,686 --> 00:15:30,486 Sua fofoca está bloqueando o catchup. 298 00:15:30,596 --> 00:15:31,866 Ah, GG? 299 00:15:33,226 --> 00:15:34,466 Algo que você quer? 300 00:15:34,566 --> 00:15:36,366 Sua filha deveria estar na cadeia. 301 00:15:36,466 --> 00:15:38,166 Isso é podre, acusação terrível. 302 00:15:39,096 --> 00:15:39,996 Existe algum problema? 303 00:15:40,106 --> 00:15:42,646 Sim, ele está dizendo Gracie é uma ladra. 304 00:15:42,736 --> 00:15:44,072 Não há um pouco de verdade nisso. 305 00:15:44,076 --> 00:15:45,846 OK, Nate, calma. 306 00:15:47,476 --> 00:15:51,076 Só um pouco de pobre julgamento por parte deste sujeito. 307 00:15:51,176 --> 00:15:53,046 Você pode recuar agora. 308 00:15:54,786 --> 00:15:56,126 -Katie? -Sim? 309 00:15:56,216 --> 00:15:59,116 Gostaríamos de levar nosso almoço para viagem. 310 00:15:59,226 --> 00:16:00,196 Claro. 311 00:16:07,096 --> 00:16:09,596 Meus vencedores vão adorar você! 312 00:16:11,766 --> 00:16:14,636 -Monty? -Ah, olá! 313 00:16:14,736 --> 00:16:18,036 Acho que você perdeu alguma coisa, hein? Esse cara saiu do paddock? 314 00:16:18,136 --> 00:16:20,976 Eu estava tentando ensiná-lo alguma liberdade. 315 00:16:21,076 --> 00:16:24,216 Ah! E ele tinha outras ideias. 316 00:16:24,316 --> 00:16:26,686 Meu nome é Winn, seu vizinho. 317 00:16:26,786 --> 00:16:29,086 Você é filha de Amy, não é você? 318 00:16:29,186 --> 00:16:30,256 Linda. 319 00:16:32,216 --> 00:16:34,556 Você estava trabalhando com ele sozinha? 320 00:16:34,656 --> 00:16:36,996 Sim. Minha mãe está ocupada. 321 00:16:37,096 --> 00:16:39,396 Bem, talvez eu pudesse dar você uma mão com ele. 322 00:16:40,366 --> 00:16:42,066 Eu ensino liberdade com meus cavalos. 323 00:16:44,796 --> 00:16:47,396 Você tomou o rancho de Nathan. 324 00:16:47,506 --> 00:16:49,746 -Eu comprei. -Eu não peguei. 325 00:16:52,876 --> 00:16:55,916 Vocês devem ser amigos com Nathan Pryce, hein? 326 00:16:56,876 --> 00:16:58,346 Ele é o namorado da minha mãe. 327 00:16:59,686 --> 00:17:03,086 Ah, isso explica algumas coisas. 328 00:17:05,686 --> 00:17:08,286 Eu acho que é difícil até pensar sobre qualquer outra pessoa que mora lá. 329 00:17:09,826 --> 00:17:11,566 Mas só para você saber, 330 00:17:11,656 --> 00:17:13,796 é uma espécie de sonho se torne realidade para mim. 331 00:17:14,766 --> 00:17:17,266 Tenho minha própria casa, meu próprio celeiro. 332 00:17:17,366 --> 00:17:21,136 Quero dizer, posso ver os cavalos da minha varanda. 333 00:17:21,236 --> 00:17:23,476 Isso é algo que eu queria desde que eu tinha a sua idade. 334 00:17:23,576 --> 00:17:25,446 Uau, isso é muito tempo. 335 00:17:25,536 --> 00:17:27,376 Não tanto tempo! 336 00:17:28,946 --> 00:17:31,246 Escute, você traz esse cara para minha casa amanhã, 337 00:17:31,346 --> 00:17:34,816 e podemos tentar algum treinamento de liberdade juntos. 338 00:17:34,916 --> 00:17:36,686 Realmente? Você quer me ajudar? 339 00:17:36,786 --> 00:17:39,086 Basta perguntar à sua mãe permissão primeiro. 340 00:17:39,986 --> 00:17:41,486 -Bom negócio? -Bom negócio. 341 00:17:51,496 --> 00:17:54,866 -Ele está bem. -Ele está acomodado e comendo. 342 00:17:54,966 --> 00:17:56,206 O que diabos aconteceu? 343 00:17:56,306 --> 00:17:59,546 Alguns moradores locais reconheceu Nate e, 344 00:17:59,646 --> 00:18:02,946 bem, eles ainda estão em pé de guerra sobre a coisa do roubo de gado. 345 00:18:03,046 --> 00:18:05,886 A culpa é minha por não ver quanto dano 346 00:18:05,986 --> 00:18:08,256 Gracie fez a reputação de Pryce. 347 00:18:08,346 --> 00:18:12,716 Bem, vocês do Heartland certamente não ajudaram. 348 00:18:14,856 --> 00:18:16,826 -Com licença? -Você pendurou minha filha 349 00:18:16,926 --> 00:18:17,926 -para secar. -Não, Mo. 350 00:18:18,026 --> 00:18:20,396 -Não foi isso que aconteceu. -Vamos. 351 00:18:20,496 --> 00:18:23,236 Pryce Beef dobrável é provavelmente uma das melhores coisas 352 00:18:23,336 --> 00:18:24,936 acontecer com seu rancho em anos. 353 00:18:35,506 --> 00:18:37,806 Você está bem? 354 00:18:37,916 --> 00:18:39,756 -Uh... -Lou saiu e me ajudou 355 00:18:39,846 --> 00:18:40,776 em Fairfield hoje. 356 00:18:40,886 --> 00:18:43,886 Sim, um dos potros tirei o melhor de mim. 357 00:18:43,986 --> 00:18:45,346 O que você estava fazendo em Fairfield? 358 00:18:45,416 --> 00:18:47,886 Estou sempre procurando para aprender sobre novos lados 359 00:18:47,986 --> 00:18:49,926 do negócio dos cavalos. 360 00:18:50,026 --> 00:18:51,766 Como foi fazer as malas Nate hoje? 361 00:18:51,856 --> 00:18:53,496 E como é Maureen? 362 00:18:53,596 --> 00:18:56,066 Eu meio que pensei que você poderia convencê-la a vir jantar. 363 00:18:56,166 --> 00:18:58,446 Sim, eu não acho que isso seja vai acontecer em breve. 364 00:18:58,496 --> 00:19:02,196 Mo nos culpa pelo exílio de Gracie. 365 00:19:02,306 --> 00:19:04,006 Ou pensa que não a defendemos 366 00:19:04,106 --> 00:19:06,176 porque queríamos Rancho Pryce ao fracasso. 367 00:19:06,276 --> 00:19:08,116 O que?! Isso não faz sentido. 368 00:19:08,206 --> 00:19:10,576 Quero dizer, Gracie é a razão que Nathan teve que sair. eu... 369 00:19:11,716 --> 00:19:13,212 -Você tem que falar com ela, Amy. -Oh sim. 370 00:19:13,216 --> 00:19:14,812 Bem, eu meio que quero ela goste de mim, Lou. 371 00:19:14,816 --> 00:19:17,886 Você sabe, o que eu não posso embrulhar minha cabeça é o fato 372 00:19:17,986 --> 00:19:20,326 que o Pryce Ranch não existe mais. 373 00:19:20,426 --> 00:19:21,996 É como o fim de uma era. 374 00:19:22,086 --> 00:19:23,886 E enquanto isso, aquele influenciador... 375 00:19:24,796 --> 00:19:26,166 -Qual é o nome dela? -Winn. 376 00:19:26,266 --> 00:19:27,866 Ganhe. Ela está em todo lugar! 377 00:19:27,966 --> 00:19:29,766 Katie me mostrou seu último vídeo. 378 00:19:29,866 --> 00:19:31,566 50.000 visualizações! 379 00:19:31,666 --> 00:19:34,566 E é só ela andando através de um campo com seu cavalo. 380 00:19:34,666 --> 00:19:36,336 Estou lhe dizendo, Amy, tome cuidado. 381 00:19:36,436 --> 00:19:37,832 Não demora muito ela virá 382 00:19:37,836 --> 00:19:39,032 e tentando roubar seus clientes. 383 00:19:39,036 --> 00:19:40,472 Sim, eu não acho Estou preocupado com 384 00:19:40,476 --> 00:19:43,346 ela roubando meus clientes porque ela está mais interessada 385 00:19:43,446 --> 00:19:45,286 em vender tudo seus produtos patrocinados 386 00:19:45,376 --> 00:19:46,916 do que realmente treinar cavalos. 387 00:19:47,016 --> 00:19:48,656 Espero que sim. 388 00:19:54,226 --> 00:19:56,666 Ainda não há nenhuma palavra? 389 00:19:56,756 --> 00:19:58,756 Sinto muito, querido. Deve ter surgido alguma coisa. 390 00:20:02,026 --> 00:20:06,226 Que tal você e eu relermos um de seus capítulos favoritos? 391 00:20:07,666 --> 00:20:10,136 Você sabe, eu provavelmente poderia estar persuadido a ler mais de um. 392 00:20:11,536 --> 00:20:13,836 -OK. -OK. 393 00:20:22,416 --> 00:20:23,386 Ei. 394 00:20:24,416 --> 00:20:26,556 É tarde demais para falar com Lindy? 395 00:20:26,656 --> 00:20:28,426 Ela está dormindo, Nathan. 396 00:20:30,056 --> 00:20:31,296 Desculpe. 397 00:20:31,396 --> 00:20:34,066 -Você deveria contar isso a ela. -Ela ficou tão decepcionada. 398 00:20:35,396 --> 00:20:38,196 O que aconteceu? Por que você não mandou mensagem? 399 00:20:38,296 --> 00:20:40,166 Tive que mudar meus planos. 400 00:20:41,266 --> 00:20:42,562 acabei indo embora meu telefone no trailer, 401 00:20:42,566 --> 00:20:45,066 e tudo demorou mais do que eu pensava. 402 00:20:45,176 --> 00:20:46,846 Ok, hum... 403 00:20:46,946 --> 00:20:48,846 Você está sendo meio vago. 404 00:20:49,876 --> 00:20:52,416 Meu caminhão quebrou. 405 00:20:52,516 --> 00:20:54,656 Algo sério? 406 00:20:54,746 --> 00:20:57,416 Sim. Mas está consertado agora. 407 00:20:57,516 --> 00:20:59,456 Estou bem. Eu vou conseguir para a próxima competição. 408 00:20:59,556 --> 00:21:02,796 -Eu estava tentando não te preocupar. -Sim, você fez o oposto. 409 00:21:02,896 --> 00:21:04,896 Fiz uma ligação, Amy. 410 00:21:04,996 --> 00:21:06,396 Me desculpe, não foi o certo. 411 00:21:07,726 --> 00:21:09,266 Como foi com minha mãe? 412 00:21:10,436 --> 00:21:11,706 Você sabe, eu estou... 413 00:21:12,966 --> 00:21:14,926 Estou cansado demais para ter essa conversa agora. 414 00:21:16,036 --> 00:21:18,206 Posso ligar para você amanhã? 415 00:21:20,176 --> 00:21:22,376 Claro. Mensagem recebida. 416 00:21:25,316 --> 00:21:26,686 Noite. 417 00:21:26,786 --> 00:21:28,486 Boa noite. 418 00:21:39,566 --> 00:21:41,192 E se você acabar de coisas para conversar, 419 00:21:41,196 --> 00:21:43,196 basta perguntar a ele sobre suas férias de verão na Austrália. 420 00:21:44,236 --> 00:21:45,706 Ah, aqui está ele! 421 00:21:46,866 --> 00:21:49,066 Ah, e não pergunte a ele sobre sua avó. 422 00:21:49,166 --> 00:21:50,866 -Eu não estava planejando. -OK, bom! 423 00:21:50,976 --> 00:21:53,616 Porque ela está morta. Tão triste! 424 00:21:53,706 --> 00:21:55,376 -Ei! -Ei. 425 00:21:56,376 --> 00:21:57,746 Olá, Kátia! 426 00:21:57,846 --> 00:21:59,216 Milhas. Você é Miles. 427 00:21:59,316 --> 00:22:00,986 -Eu sou Kátia. Oi. -Oi. 428 00:22:01,946 --> 00:22:04,616 -Ei, cara. -Ei, Dex? 429 00:22:05,686 --> 00:22:07,886 Ok, hum, bem, Miles e eu estivemos 430 00:22:07,986 --> 00:22:10,356 na mesma orquestra agora por, tipo, dois anos. 431 00:22:10,456 --> 00:22:12,056 -Que instrumento você toca? -Flauta. 432 00:22:12,156 --> 00:22:14,556 Legal. Triângulo foi tirado? 433 00:22:14,666 --> 00:22:16,536 -Dex! -Só estou brincando. 434 00:22:16,636 --> 00:22:17,766 Eu ouvi tudo. 435 00:22:17,866 --> 00:22:20,066 Miles, este é o cavalo da minha mãe, Stetson. 436 00:22:20,166 --> 00:22:22,436 Você estará montando nele. Como você está com os cavalos? 437 00:22:22,536 --> 00:22:24,036 Bem, eu não sou cowboy. 438 00:22:24,136 --> 00:22:25,656 Temos uma montagem bloqueie se precisar. 439 00:22:25,676 --> 00:22:28,246 Não se preocupe, Dex. Meu tio treina cavalos na Aliança. 440 00:22:28,346 --> 00:22:29,716 Eu aproveito qualquer chance de cavalgar. 441 00:22:38,756 --> 00:22:40,856 -Lisa. -Ah, que bom. 442 00:22:40,956 --> 00:22:43,056 Olha isso lindo cavalo, ok? 443 00:22:43,156 --> 00:22:44,426 Seu irmão completo tem 444 00:22:44,526 --> 00:22:46,066 -um campeonato do Congresso. -Hum-hmm. 445 00:22:46,156 --> 00:22:47,896 Isso poderia ser uma compra única na vida. 446 00:22:50,066 --> 00:22:51,566 Quem são esses? 447 00:22:51,666 --> 00:22:52,866 Material altamente classificado. 448 00:22:52,966 --> 00:22:55,536 Estes são Fairfield livros de reprodução. 449 00:22:55,636 --> 00:23:00,446 Aqui dentro está cada égua e garanhão que já criei, 450 00:23:00,546 --> 00:23:03,416 incluindo como eles pariram e suas notas de confirmação. 451 00:23:04,546 --> 00:23:05,986 Você não mantém registros eletrônicos? 452 00:23:06,076 --> 00:23:08,676 Bem, para algumas coisas, mas se houver um acidente, 453 00:23:08,786 --> 00:23:11,126 e eu sou da velha escola. 454 00:23:11,216 --> 00:23:13,656 -O que, hum... -O que esses X significam? 455 00:23:13,756 --> 00:23:15,226 Essas são perdas. 456 00:23:15,326 --> 00:23:17,122 Isso significa que você perdeu o potro ou a égua, 457 00:23:17,126 --> 00:23:19,066 e aqui, às vezes, ambos. 458 00:23:20,026 --> 00:23:22,196 Uau. Eu não fazia ideia. 459 00:23:22,296 --> 00:23:24,866 Quero dizer, a época do parto deve ser uma montanha-russa total. 460 00:23:24,966 --> 00:23:28,136 Isso é. Tudo é. 461 00:23:28,236 --> 00:23:30,206 Vamos virar de lado, como abrir uma porta. 462 00:23:46,956 --> 00:23:49,656 Garota, esse foi o próximo nível! 463 00:23:49,756 --> 00:23:51,826 Sua mãe está indo ficar tão impressionado. 464 00:23:51,926 --> 00:23:53,526 Talvez ele a anime. 465 00:23:53,626 --> 00:23:55,296 Você acha que ela precisa de animação? 466 00:23:55,396 --> 00:23:57,066 Ela sente falta de Nathan. 467 00:23:58,296 --> 00:23:59,996 Sim, eu acho que você saudades dele também, né? 468 00:24:01,166 --> 00:24:02,266 Bem, você sabe... 469 00:24:03,536 --> 00:24:06,236 não é trabalho de criança se preocupar com seus pais. 470 00:24:07,646 --> 00:24:09,116 Sua mãe é uma pessoa durona. 471 00:24:10,916 --> 00:24:12,786 Certo, então, 472 00:24:12,876 --> 00:24:15,816 temos Monty em movimento seus pés em resposta a você. 473 00:24:15,916 --> 00:24:17,656 Isso é fabuloso! 474 00:24:17,756 --> 00:24:20,426 Agora, acho que estamos pronto para a segunda etapa. 475 00:24:36,876 --> 00:24:38,376 Gracie fez isso. 476 00:24:39,576 --> 00:24:41,416 Ela pode ser surpreendentemente pensativo, aquele. 477 00:24:45,416 --> 00:24:46,956 Mô, eu... 478 00:24:47,046 --> 00:24:48,646 Acho que precisamos conversar. 479 00:24:49,756 --> 00:24:52,826 Acordado. E eu vou fale o que penso. 480 00:24:52,916 --> 00:24:56,086 -Claro. -Eu amo meu filho. Eu faço. 481 00:24:57,156 --> 00:24:58,696 Mas ele é tão parecido com o pai. 482 00:24:58,796 --> 00:25:02,236 E você é tão parecido Eu tinha 40 anos atrás. 483 00:25:02,326 --> 00:25:04,796 Aquele que espera em casa, esperando o telefone tocar, 484 00:25:04,896 --> 00:25:08,396 esperando que Nate... me coloque em primeiro lugar pelo menos uma vez. 485 00:25:08,506 --> 00:25:10,606 Desperdiçou muito tempo. 486 00:25:11,976 --> 00:25:15,516 E... eu não quero ver outra mulher passa por isso. 487 00:25:16,716 --> 00:25:18,686 -Não estou perdendo meu tempo. -Você diz isso agora. 488 00:25:19,616 --> 00:25:20,986 -Mas você... -Não, eu nem acho 489 00:25:21,086 --> 00:25:24,086 você realmente me conhece. Quer dizer, tenho uma vida plena. 490 00:25:24,186 --> 00:25:26,326 Eu tenho uma família. Eu tenho uma filha linda. 491 00:25:26,426 --> 00:25:27,966 Eu tenho um negócio. 492 00:25:29,126 --> 00:25:30,452 E eu não sei que você realmente conhece seu filho 493 00:25:30,456 --> 00:25:31,486 tudo bem também. 494 00:25:31,596 --> 00:25:33,196 Você definitivamente não conheça sua filha. 495 00:25:33,296 --> 00:25:35,336 -Com licença?! -Gracie orquestrou 496 00:25:35,426 --> 00:25:38,166 o farfalhar porque ela queria nos atacar. 497 00:25:38,266 --> 00:25:40,236 Então ela é a razão por que o nome Pryce é 498 00:25:40,336 --> 00:25:42,036 lama por aqui, não Heartland. 499 00:26:02,356 --> 00:26:04,796 Amy, eu estava indo para ligar para você. 500 00:26:04,896 --> 00:26:07,066 Lindy se foi. Ela não está no celeiro. 501 00:26:07,166 --> 00:26:09,406 Ela não está na casa da árvore. E Monty também está desaparecido. 502 00:26:09,496 --> 00:26:11,376 Desculpe. Ela deve ter passou por mim, querido. 503 00:26:19,376 --> 00:26:21,142 Ei, você quer levar um passeio no jardim? 504 00:26:21,146 --> 00:26:23,116 O que eu quero é ir para casa. 505 00:26:23,216 --> 00:26:25,786 Eu sei que está tudo confuso para você, mas você não pode voltar 506 00:26:25,876 --> 00:26:27,216 para o seu quarto ainda. 507 00:26:27,316 --> 00:26:28,956 Está cheio de caixas de mudança. 508 00:26:29,046 --> 00:26:31,746 -Eu não estou me movendo! -Tenho um rancho para administrar. 509 00:26:31,856 --> 00:26:34,396 Eu tenho vacas para mover, o que é o que eu deveria estar fazendo! 510 00:26:35,286 --> 00:26:37,326 Você sabe... 511 00:26:37,426 --> 00:26:40,726 se você decidiu que você queria dar um passeio 512 00:26:40,826 --> 00:26:44,666 ou talvez tirar Rowdy, verifique alguma linha de cerca... 513 00:26:44,766 --> 00:26:46,706 bem, eu não sei como eu iria parar você. 514 00:26:51,206 --> 00:26:52,946 Nate, espere! Espere! 515 00:27:04,316 --> 00:27:06,116 Então, quando você começou tocando flauta? 516 00:27:07,526 --> 00:27:09,626 Desculpe, responda a Katie pergunta primeiro. 517 00:27:09,726 --> 00:27:11,496 Bem, você estava tipo cinco, certo? 518 00:27:11,596 --> 00:27:13,366 Porque sua irmã estava brincando. 519 00:27:13,466 --> 00:27:16,666 -Isso está correto. -Minha irmã mais velha é muito legal. 520 00:27:16,766 --> 00:27:18,706 Diríamos que a flauta é legal? 521 00:27:18,796 --> 00:27:20,236 Ah, Dex, feche! 522 00:27:20,336 --> 00:27:22,076 Você não pode tocar uma nota para salvar sua vida. 523 00:27:22,166 --> 00:27:23,966 -Você tem razão. -Eu estava muito ocupado sendo convocado 524 00:27:24,036 --> 00:27:25,036 para hóquei profissional. 525 00:27:26,676 --> 00:27:28,116 Você joga algum instrumento, Katie? 526 00:27:28,146 --> 00:27:29,516 Ah, não. 527 00:27:30,376 --> 00:27:31,846 Algum hobby? 528 00:27:31,946 --> 00:27:34,216 Ah, escrevendo. Equipe bandeira. 529 00:27:34,316 --> 00:27:36,716 Bem, pelo que River diz, parece que escrever é 530 00:27:36,816 --> 00:27:38,416 mais que um hobby. 531 00:27:38,516 --> 00:27:40,216 Ah, talvez. 532 00:27:44,396 --> 00:27:46,396 Kátia! Ei, espere! 533 00:27:46,496 --> 00:27:48,296 Uh-oh, algo está acontecendo. 534 00:27:48,396 --> 00:27:50,296 O que é? É GG? 535 00:27:50,396 --> 00:27:52,996 -GG está bem. É a Lindy. -Ela está desaparecida. 536 00:27:53,096 --> 00:27:55,366 Olha, ela fugiu com Monty, ou Monty foi embora 537 00:27:55,466 --> 00:27:57,186 e ela foi atrás dele. Eu realmente não sei. 538 00:27:57,236 --> 00:27:58,802 -Vamos ajudar a procurá-la. -Você verificou o balanço? 539 00:27:58,806 --> 00:28:00,742 -Ainda não verifiquei lá. -Eu ia de cabeça 540 00:28:00,746 --> 00:28:02,502 para a casa de Nathan porque pensei talvez porque ela esteja sentindo falta dele. 541 00:28:02,506 --> 00:28:03,912 E quanto a isso local de observação de nuvens? 542 00:28:03,916 --> 00:28:05,472 Ela estava me dizendo sobre isso outro dia. 543 00:28:05,476 --> 00:28:06,842 -É uma boa ideia. -Vocês verificaram aí? 544 00:28:06,846 --> 00:28:07,716 Obrigado. 545 00:28:07,816 --> 00:28:09,112 Sim, vamos verificar ambos os pontos. 546 00:28:09,116 --> 00:28:10,986 Ligaremos se a encontrarmos. 547 00:28:11,086 --> 00:28:14,226 Ok, bem, vamos nos separar, cobrir mais terreno. 548 00:28:14,326 --> 00:28:17,666 Dex e eu podemos ir para a colina, e vocês dois podem ir para o balanço. 549 00:28:17,756 --> 00:28:19,596 Tudo bem. Vamos. 550 00:28:24,136 --> 00:28:27,076 -Este é o único. -Eu posso sentir isso. 551 00:28:27,166 --> 00:28:29,406 Levante, Monty, levante. 552 00:28:29,506 --> 00:28:30,776 OK! 553 00:28:32,236 --> 00:28:35,676 -Bom menino, Monty! Ah. -É isso! 554 00:28:37,616 --> 00:28:39,256 Lindy, o que está acontecendo aqui?! 555 00:28:42,086 --> 00:28:45,526 Lindy, você perguntou permissão da sua mãe, certo? 556 00:28:50,156 --> 00:28:52,096 Amy, sinto muito. 557 00:28:52,196 --> 00:28:54,666 Eu disse a Lindy que ela tinha para pedir sua permissão. 558 00:28:54,766 --> 00:28:56,936 Ah, mas você não pensou de falar comigo diretamente? 559 00:28:57,036 --> 00:28:59,706 Não, eu não pensei que ela mentiria. 560 00:28:59,796 --> 00:29:00,966 Ela é uma criança! 561 00:29:01,066 --> 00:29:03,206 Você não faz planos sem falar com os pais. 562 00:29:03,306 --> 00:29:06,176 Sim, agora que você diz isso, Estou me sentindo muito idiota. 563 00:29:06,276 --> 00:29:08,046 Você sabe o quão assustador é não ter ideia 564 00:29:08,146 --> 00:29:09,616 onde seu filho está? 565 00:29:09,706 --> 00:29:12,946 Quer dizer, eu não tenho filhos, então não, mas posso imaginar. 566 00:29:13,946 --> 00:29:15,216 Ela tem o seu dom. 567 00:29:15,316 --> 00:29:18,356 Ela fez Monty responder para sua linguagem corporal tão rápido. 568 00:29:18,456 --> 00:29:20,596 E acho que ela gosta de estar aqui. 569 00:29:20,686 --> 00:29:22,886 Ela é bem-vinda para manter trazendo seu pônei. 570 00:29:24,526 --> 00:29:27,396 Só estou dizendo que não acho tudo isso foi um erro. 571 00:29:27,496 --> 00:29:29,296 Eu preciso descobrir quais consequências 572 00:29:29,396 --> 00:29:31,396 Lindy vai ter por mentir para mim. 573 00:29:31,496 --> 00:29:32,862 Mas enquanto isso, eu apreciaria 574 00:29:32,866 --> 00:29:35,236 é se você pudesse ficar longe da minha filha. 575 00:29:38,236 --> 00:29:40,436 Sim, obrigado por me avisar. Tchau. 576 00:29:43,076 --> 00:29:45,346 Ela, uh, ela encontrou Lindy. 577 00:29:45,446 --> 00:29:47,516 -Ufa! Sim, eu diria. -Sim. 578 00:29:52,516 --> 00:29:54,056 Estou entediando você? 579 00:29:54,156 --> 00:29:55,996 -O que? Não! -Não, claro que não. 580 00:29:56,086 --> 00:29:58,926 Bem, você apenas, você não parece totalmente acordado. 581 00:30:01,326 --> 00:30:03,766 Ou espere, você está... você está chapado? 582 00:30:03,866 --> 00:30:07,966 -Não, Katia. -Não, eu, eu não uso drogas. 583 00:30:08,066 --> 00:30:09,736 O máximo que eu tomo é... 584 00:30:14,376 --> 00:30:16,546 -O que são isso? -Meus remédios para alergia. 585 00:30:16,646 --> 00:30:20,186 Sou alérgico a grama e feno, 586 00:30:20,286 --> 00:30:21,856 e o mundo. 587 00:30:21,946 --> 00:30:23,746 Eu pensei que tinha levado minhas pílulas não sonolentas, 588 00:30:23,856 --> 00:30:26,696 mas... parece que eu peguei os errados. 589 00:30:28,426 --> 00:30:31,626 Eu... eu pensei que estava literalmente colocando você para dormir. 590 00:30:31,726 --> 00:30:33,566 -Absolutamente não. -Não, eu seria uma festa 591 00:30:33,666 --> 00:30:35,536 -se não fosse por essas coisas. -OK. 592 00:30:36,566 --> 00:30:39,236 Tenho que dizer, eu sou... Estou muito aliviado. 593 00:30:39,336 --> 00:30:41,506 Eu também. Pergunta, no entanto. 594 00:30:41,606 --> 00:30:43,876 Você acha que os cavalos são considerada maquinaria pesada? 595 00:30:45,906 --> 00:30:48,076 Por que você simplesmente decolaria sem contar a ninguém? 596 00:30:48,176 --> 00:30:49,946 Você sabe melhor. 597 00:30:50,046 --> 00:30:51,886 Você não gosta do Winn. 598 00:30:51,976 --> 00:30:55,776 Bem, eu... eu nem realmente conheço Winn. 599 00:30:55,886 --> 00:30:57,826 É porque ela está na casa de Nathan? 600 00:30:58,986 --> 00:31:02,356 Hum... acho que talvez isso faz parte. 601 00:31:03,696 --> 00:31:05,896 Ela é muito legal. 602 00:31:05,996 --> 00:31:08,266 Linda... 603 00:31:08,366 --> 00:31:10,136 Você tem um bom coração. 604 00:31:10,236 --> 00:31:11,776 E você está envelhecendo agora. 605 00:31:12,696 --> 00:31:14,066 E eu só... 606 00:31:14,166 --> 00:31:16,566 Eu quero poder confiar em você para cuidar de si mesmo. 607 00:31:16,666 --> 00:31:19,036 Mas eu não posso fazer isso quando você puxa esse tipo de coisa, ok? 608 00:31:21,276 --> 00:31:22,716 OK. 609 00:31:22,806 --> 00:31:24,046 Eu te amo. 610 00:31:24,146 --> 00:31:25,446 Também te amo. 611 00:31:27,016 --> 00:31:31,856 Sim, ele continuou resistindo, e eu continuei grudando nele 612 00:31:31,956 --> 00:31:34,826 até que finalmente se entendiam. 613 00:31:36,286 --> 00:31:39,026 Bem, é difícil de acreditar isso foi há anos. 614 00:31:39,126 --> 00:31:41,596 Parece um batimento cardíaco. 615 00:31:41,696 --> 00:31:43,936 São esses ossos velhos marcando o tempo. 616 00:31:45,936 --> 00:31:47,676 Sim, você vê isso? 617 00:31:47,766 --> 00:31:50,636 Dex e eu precisamos ir aquele novo portão instalado. 618 00:31:55,146 --> 00:31:56,346 Eu não sei onde estou. 619 00:31:56,446 --> 00:31:59,546 Bem, você é apenas alguns quilômetros a oeste de sua casa. 620 00:32:01,316 --> 00:32:02,916 Esta não é minha terra! 621 00:32:04,086 --> 00:32:06,156 Eu segui o caminho errado. Eu segui o caminho errado! 622 00:32:06,256 --> 00:32:07,896 -Eca! -Nate! Nate, espere! 623 00:32:09,026 --> 00:32:10,866 Resistir! Nate! 624 00:32:34,186 --> 00:32:35,426 Eu conheço você? 625 00:32:35,516 --> 00:32:38,186 Claro. Nos conhecemos há um tempo. 626 00:32:39,386 --> 00:32:41,856 -Alguma coisa está errada. -Eu estava movendo meu rebanho. 627 00:32:41,956 --> 00:32:44,326 Eu devo ter perdido a linha de propriedade ou algo assim. 628 00:32:47,026 --> 00:32:49,826 -Você sabe onde estamos? -Estamos na minha terra. 629 00:32:49,926 --> 00:32:51,796 -Estamos no Rancho Heartland. -Huh. 630 00:32:55,436 --> 00:32:56,876 Nos conhecemos antes? 631 00:32:58,076 --> 00:32:59,546 Meu nome é Nate Pryce. 632 00:32:59,636 --> 00:33:01,606 -Sim, Nate. -Eu sou Jack Bartlett. 633 00:33:02,946 --> 00:33:05,546 Jack! Bem, eu estarei! 634 00:33:05,646 --> 00:33:07,386 Eu não vi você na idade de um cachorro. 635 00:33:07,486 --> 00:33:09,326 Você envelheceu! 636 00:33:10,286 --> 00:33:11,686 Fale por você! 637 00:33:16,386 --> 00:33:18,026 Algo não está certo, Jack. 638 00:33:19,256 --> 00:33:22,426 Eu não... eu não reconheça nada disso. 639 00:33:24,536 --> 00:33:26,276 Eu nem sei como cheguei aqui. 640 00:33:26,366 --> 00:33:27,906 Tudo bem, Nate. 641 00:33:29,436 --> 00:33:32,276 Às vezes você esquece as coisas porque você está doente. 642 00:33:32,376 --> 00:33:34,476 Chama-se Alzheimer. 643 00:33:34,576 --> 00:33:38,046 Mas você está seguro. Eu cuidarei de você. 644 00:33:38,146 --> 00:33:39,946 Nós vamos apenas voltar 645 00:33:40,046 --> 00:33:42,316 e pegue uma mordida para comer em sua casa. 646 00:33:43,546 --> 00:33:45,746 Doente? 647 00:33:45,856 --> 00:33:47,096 Eu ainda tenho o rancho? 648 00:33:48,526 --> 00:33:50,966 Sim, seu filho Nathan ajudando você. 649 00:33:51,056 --> 00:33:52,656 Bom. Bom. 650 00:33:52,756 --> 00:33:55,456 Minha ex-mulher costumava dizer Eu prefiro ficar de cabeça para baixo 651 00:33:55,566 --> 00:33:58,036 completamente nu do que perder um dia de trabalho. 652 00:34:00,606 --> 00:34:02,846 Eu acho que "me enterre com minhas botas calçadas" é o ditado. 653 00:34:02,936 --> 00:34:04,276 Não sei, Nate. 654 00:34:05,506 --> 00:34:08,176 Alguns dias eu tenho certeza poderia descansar. 655 00:34:08,276 --> 00:34:10,676 Não sou tão forte como antes. 656 00:34:10,776 --> 00:34:13,646 Meu ajudante de fazenda pensa Eu deveria começar a bombear ferro. 657 00:34:13,746 --> 00:34:16,646 -Parece um cara inteligente. -Ah, eu ficaria ridículo. 658 00:34:16,746 --> 00:34:18,246 Então pareça ridículo! 659 00:34:20,356 --> 00:34:22,626 Quem está olhando para você, afinal? 660 00:34:23,556 --> 00:34:26,026 Sim. Verdadeiro. 661 00:34:31,036 --> 00:34:31,936 Jack... 662 00:34:36,006 --> 00:34:38,076 Acho que me lembro de você agora. 663 00:34:43,476 --> 00:34:45,876 Eu realmente sinto muito Eu me transformei em um zumbi. 664 00:34:45,976 --> 00:34:48,042 Sinto muito pela nossa trilha se transformou em um grupo de busca. 665 00:34:48,046 --> 00:34:49,846 Foi a maior emoção Eu tenho há séculos. 666 00:34:51,956 --> 00:34:53,756 Eu me diverti muito, Katie. 667 00:34:53,856 --> 00:34:55,426 Quero dizer, eu adoraria para te levar para sair novamente. 668 00:34:55,526 --> 00:34:56,852 Talvez faça algo dentro de casa então eu posso sair 669 00:34:56,856 --> 00:34:58,826 os remédios para alergia em casa. 670 00:35:00,366 --> 00:35:02,706 Uau. Uh... 671 00:35:02,796 --> 00:35:05,466 Sim, estou lisonjeado, mas, uh... 672 00:35:05,566 --> 00:35:07,036 Tenho uma agenda bastante ocupada. 673 00:35:07,136 --> 00:35:09,136 Certo, sim, não, isso é... isso é justo. 674 00:35:10,306 --> 00:35:12,376 Então vou apenas dizer obrigado para um lindo dia. 675 00:35:13,746 --> 00:35:15,286 De nada. 676 00:35:20,316 --> 00:35:21,886 -Vê você. -Tchau. Sim. 677 00:35:29,986 --> 00:35:33,086 Ei, me desculpe, eu peguei tanto tempo para ligar de volta para você. 678 00:35:33,196 --> 00:35:35,366 Houve um pouco de drama com Lindy. 679 00:35:35,466 --> 00:35:37,136 Está tudo bem. Ela é apenas... 680 00:35:37,236 --> 00:35:38,436 Testando limites, hein? 681 00:35:39,466 --> 00:35:40,436 Sim. 682 00:35:40,536 --> 00:35:41,962 Olha, eu deveria estar mais antecipadamente 683 00:35:41,966 --> 00:35:44,266 com vocês dois sobre por que cheguei atrasado ontem à noite. 684 00:35:44,376 --> 00:35:47,616 A verdade é... reparos de caminhões eram caros, 685 00:35:48,546 --> 00:35:50,646 e eu tive que vender minha segunda sela 686 00:35:50,746 --> 00:35:52,016 para cobrir o custo. 687 00:35:52,116 --> 00:35:54,016 Nathan, você não tinha para vender sua sela! 688 00:35:54,116 --> 00:35:56,416 -Eu teria lhe enviado o dinheiro. - Agradeço, Amy, 689 00:35:56,516 --> 00:35:57,856 mas optei por pegar a estrada. 690 00:35:57,956 --> 00:35:59,996 Eu tenho que ser capaz de lidar esses problemas sozinho. 691 00:36:00,056 --> 00:36:01,696 Mas você não está sozinho! 692 00:36:01,786 --> 00:36:03,456 Somos uma equipe, lembra? 693 00:36:03,556 --> 00:36:05,326 Isso não vai funcionar se você não acredita nisso. 694 00:36:06,456 --> 00:36:07,926 Sim, você está certo. 695 00:36:08,026 --> 00:36:10,796 Eu estive pensando que deveríamos talvez estabeleça algumas regras básicas. 696 00:36:10,896 --> 00:36:15,296 Por exemplo, se algum de nós precisa de ajuda, nós a pedimos. 697 00:36:15,406 --> 00:36:17,376 E não faça promessas você não pode manter. 698 00:36:19,306 --> 00:36:21,946 -E não desligamos com raiva. -Nós conversamos sobre isso. 699 00:36:22,046 --> 00:36:23,516 Sim, eu gosto de tudo isso. 700 00:36:24,876 --> 00:36:26,246 Eu também. 701 00:36:27,416 --> 00:36:29,156 Ele te convidou para sair? em outro encontro? 702 00:36:29,246 --> 00:36:32,486 Ele fez, ao que eu respondi: "Estou muito ocupado." 703 00:36:32,586 --> 00:36:34,686 Uh-huh. 704 00:36:34,786 --> 00:36:36,886 Eu acho que é como você realmente se sente. 705 00:36:36,986 --> 00:36:39,486 Sim. Sim, é. Ele estava... 706 00:36:39,596 --> 00:36:41,296 Ele era muito legal, mas eu só... 707 00:36:41,396 --> 00:36:43,596 Não consigo imaginar adicionar namoro para minha vida agora. 708 00:36:43,696 --> 00:36:44,796 -OK. -Isso é estranho? 709 00:36:44,896 --> 00:36:46,836 Não! Não deixe alguém te apressa 710 00:36:46,936 --> 00:36:49,176 quando se trata de assuntos do coração, minha querida. 711 00:36:49,266 --> 00:36:50,966 Acho que River era mais chateado do que eu estava. 712 00:36:51,076 --> 00:36:52,416 Ah bem. 713 00:36:52,506 --> 00:36:55,606 -Olá, olá. -Eu trouxe um convidado. 714 00:36:55,706 --> 00:36:57,076 -Ah, oi! -Oi. 715 00:36:57,176 --> 00:37:00,346 Sim, eu... eu encontrei Jack em Barlavento, 716 00:37:00,446 --> 00:37:02,846 e ele gentilmente me convidou para jantar. 717 00:37:02,946 --> 00:37:04,882 -Bem, seja bem-vinda, Maureen. -Temos uma vaga para você. 718 00:37:04,886 --> 00:37:06,286 -Obrigado. -Sente-se. 719 00:37:06,386 --> 00:37:07,686 Bem-vindo. 720 00:37:10,126 --> 00:37:12,066 Eu não acho que seja o jantar para o qual ela está aqui. 721 00:37:12,156 --> 00:37:13,796 Ela quer conversar. 722 00:37:19,136 --> 00:37:20,876 Fiz algumas suposições falsas. 723 00:37:20,966 --> 00:37:23,266 Eu acho que sempre estive mais duro com Nathan 724 00:37:23,366 --> 00:37:25,536 porque eu vejo muito de seu pai nele. 725 00:37:25,636 --> 00:37:27,176 Mas ele não é seu pai. 726 00:37:27,276 --> 00:37:29,846 Você não pode simplesmente assumir isso ele cometerá os mesmos erros. 727 00:37:31,846 --> 00:37:35,016 Então eu acho que um terapeuta diria que estou projetando 728 00:37:35,116 --> 00:37:37,386 toda minha bagagem para vocês dois. 729 00:37:39,656 --> 00:37:41,096 Mas... 730 00:37:42,756 --> 00:37:44,626 estar aqui e ver Nate novamente... 731 00:37:45,626 --> 00:37:47,266 ilumina algumas coisas 732 00:37:47,366 --> 00:37:49,706 que eu simplesmente não lidei. 733 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 Bem... 734 00:37:52,766 --> 00:37:54,766 a dor nunca é uma linha reta. 735 00:38:00,376 --> 00:38:02,276 Mo, não armamos para Gracie, 736 00:38:02,376 --> 00:38:05,046 e nós definitivamente não pegamos vantagem do que ela fez. 737 00:38:05,146 --> 00:38:08,086 -Eu sei. -Nathan explicou tudo. 738 00:38:08,186 --> 00:38:09,726 eu acho... 739 00:38:09,816 --> 00:38:13,456 eu simplesmente não queria pensar que criei um ladrão. 740 00:38:13,556 --> 00:38:16,056 Gracie fez parecer que ela apenas confiou no cara errado, 741 00:38:16,156 --> 00:38:17,796 e ela estava sendo usada como bode expiatório. 742 00:38:17,896 --> 00:38:19,066 E eu... 743 00:38:20,026 --> 00:38:22,266 Fiquei com isso na cabeça que... 744 00:38:22,366 --> 00:38:25,236 que vocês deixaram isso acontecer. 745 00:38:26,396 --> 00:38:27,526 E... 746 00:38:28,906 --> 00:38:30,346 Sinto muito. 747 00:38:32,476 --> 00:38:33,676 Obrigado. 748 00:38:36,876 --> 00:38:38,816 Eu estive pensando muito sobre o que você disse, 749 00:38:39,776 --> 00:38:42,176 que eu gastaria todo o meu tempo 750 00:38:42,286 --> 00:38:45,826 esperando por Natan, olhando para o meu telefone. 751 00:38:47,256 --> 00:38:48,796 Eu não vou fazer isso. 752 00:38:49,856 --> 00:38:52,096 Não, você tem bastante para mantê-lo ocupado. 753 00:38:53,096 --> 00:38:55,696 Mas...Amy, 754 00:38:55,796 --> 00:38:58,436 Eu acredito em você e Nathan têm um futuro. 755 00:38:58,536 --> 00:39:00,106 Eu posso ver isso. 756 00:39:00,196 --> 00:39:02,266 -Você parece certo. -Eu sou. 757 00:39:04,406 --> 00:39:05,846 Natã também. 758 00:39:39,706 --> 00:39:42,546 Querida, você está fazendo tão bom! Ele está tão focado em você. 759 00:39:46,576 --> 00:39:49,046 Levante, Monty, levante! 760 00:39:57,926 --> 00:40:00,196 Uau! Muito bem, querido! 761 00:40:03,566 --> 00:40:05,366 Bom garoto! 762 00:40:14,346 --> 00:40:17,146 Dex, eu gostaria para aceitar essa oferta 763 00:40:17,246 --> 00:40:20,316 para você me ensinar um pouco de seus exercícios de levantamento de peso. 764 00:40:21,586 --> 00:40:23,056 O que fez você mudar de ideia? 765 00:40:23,146 --> 00:40:25,386 Eu acho que simplesmente não quero ir tranquilamente. 766 00:40:26,756 --> 00:40:29,196 -Ok, então. -Vamos começar aos poucos, 767 00:40:29,286 --> 00:40:30,986 aumentar até o fracasso a cada semana. 768 00:40:32,826 --> 00:40:35,296 Os idosos são frequentemente aconselhados para começar com latas de sopa 769 00:40:35,396 --> 00:40:37,066 antes de se formarem aos pesos reais. 770 00:40:37,166 --> 00:40:38,836 Eu não quero que você puxe um bíceps. 771 00:40:40,036 --> 00:40:42,536 Não! Sem chance! 772 00:40:42,636 --> 00:40:44,776 Seu rosto! 773 00:40:48,506 --> 00:40:50,646 Começaremos amanhã, brilhante e precoce. 774 00:40:54,786 --> 00:40:56,726 Todo esse equipamento é realmente necessário? 775 00:40:56,816 --> 00:40:59,486 Quer dizer, pensei que você tivesse dito seu garanhão foi bem comportado. 776 00:40:59,586 --> 00:41:01,786 Ah, ele é um anjo, mas esta é uma égua nova 777 00:41:01,886 --> 00:41:03,646 e... você nunca sabe o que vai acontecer, 778 00:41:03,726 --> 00:41:05,566 então é melhor prevenir do que remediar. 779 00:41:05,656 --> 00:41:10,596 Uh, idealmente, recuamos e deixe a mágica acontecer. 780 00:41:10,696 --> 00:41:11,896 -Ok, pronto? -Sim. 781 00:41:11,996 --> 00:41:14,636 -OK. -Obrigado. 782 00:41:29,716 --> 00:41:31,386 Magia, hein? 783 00:41:31,486 --> 00:41:34,726 Sinto que preciso de um banho... e um dia de spa. 784 00:41:34,826 --> 00:41:36,666 -Ah, é uma excelente ideia. -Você sabe o que? 785 00:41:36,726 --> 00:41:38,866 vou nos reservar no meu lugar favorito em Calgary 786 00:41:38,956 --> 00:41:40,226 quando terminarmos. 787 00:41:40,326 --> 00:41:41,626 Dia inteiro, Lou. Vamos! 788 00:41:41,726 --> 00:41:43,966 Não, não, não, não. Ah. 789 00:41:44,066 --> 00:41:45,606 Estou me aposentando oficialmente. 790 00:41:46,536 --> 00:41:48,406 A criação de cavalos não é para mim. 791 00:41:48,506 --> 00:41:49,706 Ah. 792 00:41:49,806 --> 00:41:51,872 Bem, espero que você não sinta como se você tivesse perdido seu tempo. 793 00:41:51,876 --> 00:41:54,616 -Você está brincando comigo, Lisa? -Eu... estou maravilhado com você! 794 00:41:54,706 --> 00:41:57,176 Quer dizer, eu não tinha ideia o escopo do que você faz aqui. 795 00:41:57,276 --> 00:42:00,076 -Obrigado. -Foi bom ter você. 796 00:42:01,616 --> 00:42:04,186 Ainda melhor, copo de rosé na sauna. 797 00:42:04,286 --> 00:42:06,356 -O que você diz? -Oh sim. Vamos fazê-lo. 798 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 Ei. 799 00:42:19,936 --> 00:42:21,976 na verdade eu estava indo para cavalgar para ver você, 800 00:42:22,066 --> 00:42:23,836 e eu me acovardei. 801 00:42:23,936 --> 00:42:25,476 Amy, sinto muito. 802 00:42:25,576 --> 00:42:26,772 Você não tem continuar dizendo isso. 803 00:42:26,776 --> 00:42:30,346 Eu meio que faço. Eu acidentalmente raptou seu filho. 804 00:42:31,916 --> 00:42:33,816 Lindy me mostrou o que você ensinou a ela. 805 00:42:33,916 --> 00:42:36,056 Ela estava tão animada. 806 00:42:36,146 --> 00:42:38,216 E Monty parece mais feliz agora também. 807 00:42:39,756 --> 00:42:41,256 Estou feliz. 808 00:42:42,226 --> 00:42:44,066 Como eu disse, ela tem o seu dom. 809 00:42:45,526 --> 00:42:47,366 eu não acho era tudo ela, mas... 810 00:42:49,826 --> 00:42:52,626 Para que conste, eu não percebi 811 00:42:52,736 --> 00:42:54,476 que eu tinha comprado rancho do seu namorado. 812 00:42:54,566 --> 00:42:57,436 Me desculpe pelo que eu disse sobre a família Pryce. 813 00:42:58,536 --> 00:43:00,736 Lindy diz que ele é um cara fantástico. 814 00:43:02,246 --> 00:43:03,346 Sim, ele é. 815 00:43:05,076 --> 00:43:06,846 Você é, tipo, sempre filmando? 816 00:43:08,346 --> 00:43:10,316 Tudo é conteúdo. 817 00:43:10,416 --> 00:43:11,986 Você não filmou Lindy 818 00:43:12,086 --> 00:43:13,726 quando você estava trabalhando com Monty, não foi? 819 00:43:13,786 --> 00:43:15,486 Não! Eu não filmaria uma criança. 820 00:43:16,826 --> 00:43:18,426 Dê-me algum crédito aqui. 821 00:43:20,156 --> 00:43:22,226 Você sabe, eu sou uma boa pessoa. 822 00:43:23,266 --> 00:43:24,866 Pouco tempo, você pode até gostar de mim. 823 00:43:26,196 --> 00:43:28,966 Sim, bem... vamos começar sendo bons vizinhos. 824 00:44:01,336 --> 00:44:05,276 {\an8}Legendas ocultas de SETTE inc.